-
1 talihine küsmek
to curse one's fate -
2 küsmek
дуться* * *- er1) -e обижа́ться, серди́ться на кого-что; доса́доватьdünyaya küsmek — обижа́ться на весь мир
talihine küsmek — обижа́ться на свою́ судьбу́
2) не развива́ться, ча́хнуть ( о растении)ağaç yerini sevmedi, küstü — де́рево не прижило́сь на ме́сте и зача́хло
3) не развива́ться до́лжным о́бразом (о чём-л.) -
3 küsmek
(küser)1) Д серди́ться, обижа́ться, зли́тьсяdünyaya küsmek — обижа́ться на [це́лый] мир
talihine küsmek — обижа́ться на свою́ судьбу́
2) не развива́ться, ча́хнуть -
4 talih
1) судьба́, рок, до́ля; форту́наtalihin kucağına atılmak — покори́ться судьбе́
talihine küsmek — обижа́ться на свою́ судьбу́
2) уда́ча, сча́стье; везе́ние, успе́хtalihi açıktır — ему́ везёт
talihi var — он счастли́вый, ему́ везёт
talihi yaver gitti — ему́ улыбну́лось сча́стье, ему́ повезло́
bir talih eseri — счастли́вый слу́чай, уда́ча
-
5 hadern
hadern ['ha:dɐn]vi ( geh)2) ( unzufrieden sein)mit seinem Schicksal \hadern talihine [o bahtına] küsmek
См. также в других словарях:
talihine küsmek — kötü bir durum veya olayla karşılaşıldığında yalnızca talihi suçlamak Talihimize küseriz ama millî menfaat prensiplerinin bizim yüzümüzden kötülenmesini istemeyiz. F. R. Atay … Çağatay Osmanlı Sözlük
talih — is., Ar. ṭāliˁ Şans Bir talih eseri olarak ondan gelen cevap benim kendi bulduklarımı tuttu. R. N. Güntekin Birleşik Sözler talih kuşu talih oyunu kara talih kör talih Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller talihi yaver gitmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
